原智：让传统工艺的传承立体和动态起来！ 

讲座海报

       2018年9月27日下午14:00，日本金泽美术工艺大学工艺科教授原智先生应邀在清华大学美术学院A301报告厅举行主题为“日本传统工艺的继承与保护”的学术讲演。本次活动由清华大学美术学院工艺美术系、中国工艺美术协会金属艺术专业委员会共同主办，来自北京各高校相关专业的师生300余人参加了本次讲座。讲座由工艺美术系党支部书记、副教授王晓昕担任学术主持，清华大学传统工艺与材料文化和旅游部重点实验室研究员周剑石担任此次讲座的翻译并作协同解说，清华大学美术学院艺术史论系主任陈岸瑛一并出席了讲座。

 

日本金泽美术工艺大学工艺科教授原智先生

工艺美术系副教授王晓昕担任学术主持 

       原智先生毕业于日本东京艺术大学工艺科锻金专业，现任日本金泽美术工艺大学工艺科教授。在几十年的艺术创作和实践中，原智先生不仅在锻金工艺领域方向不断探索、前进，而且在雕金象嵌等金工装饰工艺方面成就斐然，作品几乎遍及整个金属工艺所能达到的领域，有着极高的艺术造诣，并曾获得日本传统金工展最高奖“文部科技大臣赏”。 

在场的观众座无虚席

周剑石老师担任此次讲座翻译并作协同解说 

       在讲座的开始之前，原智先生动情地回忆了2002年他来到中国为清华大学美术学院（光华路校区）的同学们讲授锻金课程的情形，并表示能够在两校之间、两国之间、以及两代学子之间做交流和分享是十分有意义和价值的。

       随后，原智先生介绍了工艺美术行业在日本的表现形式与发展，以及工艺、美术两大行业在日本的融合情况，并着重指出了传统工艺艺术保护的重要性。众所周知，工艺美术的许多类别以及部分技艺、技法，如果无法做到与时代同步发展就会很容易消失殆尽。但如果能把传统的工艺和技术很好的保护起来，进入博物馆留存，就会为传统技术的复活、再利用提供了很多可能性。例如日本的一种传统沙铁制刀工艺，就曾经被美国的一家剃须刀公司希望寻求技术合作。 

金泽市街道景观 

       接下来，原智先生向大家展示了日本金泽市和金泽美术工艺大学对于传统工艺美术继承与保护的理念、政策、方法，并做了详细分析。日本金泽市曾被联合国教科文组织授予“手工艺与民间艺术之都”称号，有非常好的工艺艺术文化土壤。金泽美术大学协助金泽市传承了300多年前日本藩主前田纲纪所做的“百工比照”项目，尤其在陶瓷、漆艺等方面所做的资料化整理和接续工作，对于日本传统工艺的保护和继承做出了很大贡献。原智先生还与大家一同分享了作为日本三大人气博物馆之一——金泽21世纪美术馆所做的一次大型工艺成果展示，其中的漆工艺、陶瓷、染织会场将传统工艺的流程、工具做了详尽展示，并以影像的形式记录了下来，不仅可以为大家立体、动态地学习传统工艺，也为市民带来了很高的视觉贡献和艺术价值，同时可以为后代人在需要的时候随时获取资料。“这样，工艺在金泽市就活起来了。” 原智先生兴奋地说。

 

金泽21世纪美术馆 

       原智先生继续结合了自己的创作作品，详细展示和讲解了自己在作品中的创意、选材及工艺技法，丰富而生动地展现出了日本传统工艺继承与保护的全貌。例如有些作品会追求在自然的变化中产生的微妙变化，是应用了金属的氧化变色原理而产生的美感，从而表现出各种不同感觉，同时也提升了铜、铁本身的价值。另外，在不同温度的控制范围之下，也会产生不同的作品。原智先生认为，不能光看老师的表达，要看老师背后的用功点、技术点，并不断进行探究。每件作品都是一次成长记录，一次探索，和一次突破，都是在不断实践探索而获得的。 

原智先生作品 

       下图是他的作品之一，黑色铁罐表面花纹的创作技法，是通过不同比例的合金而制作出的不同颜色，棕红色的就是铜的本色，黄色的是纯金，白色的就是银，黑色的是赤铜（紫铜和金的合金），经过特殊的煮色（绿青、硫酸铜和水的融合剂），使技艺但在用火枪不断融化表面的时候，铜的成分多的地方就黑了，银的部分多的地方就变成银，在成分比较平均的时候就出来了灰色。

 

作品细节 

       原智先生提到，工艺的表现技法，包括了素材、技法、视像三种复合技巧。比如利用金属材料和染织工艺的结合，如此地发散思维，就会发现无限广阔未被开垦的处女地；同时也可以把古典传统的纹样作为参照物，从里面提取元素纳入自己的表现，并加以构思和升华；还可以从清晨的蜘蛛网、水上行走的虫子、光束、水波，夕阳，旭日等自然元素中提取灵感，作为自己作品的创意来源。 

素材与表现

讲座现场

大家为原智先生精彩的讲演热烈鼓掌 

       在讲座的最后，原智先生鼓励同学们平时多积累知识，丰富阅历，不断地保持好奇心，而唯有此才会拥有创意的源泉。另外，也要全力以赴追求自己做的事情，冲破界限，超越界限，保持和自我挑战的精神，才会不断的进步。相信，原智先生对传统手工制造的坚守以及在工艺上的探索创新精神，会让在座的每一位来宾受益匪浅、获益良多。最后，在师生们经久不息的掌声中，本次学术讲演圆满结束。 

 

原智先生与大家亲切合影留念

2002年原智先生陪同宫田亮平先生来华授时的合影（前排左二）

嘉宾合影 

原智先生部分作品欣赏： 

鱼子象嵌花器

点象嵌花器「風景」

点象嵌花器「風景」局部

唐草纹鱼子象嵌箱

唐草纹鱼子象嵌箱局部

铁底鱼子象嵌貉纹皿

铁底鱼子象嵌貉纹皿局部

鱼子象嵌皿「水纹」

鱼子象嵌皿「水纹」局部

鱼子象嵌鳞纹「螺」

2017日本传统金工展“文部科技大臣赏”作品

（图、文：工艺美术系）